Digiarkiston keskustelufoorumi

"1818 dömd för blodvite, 1 resan fylleri och svordom af elak vana (?) samt tillhuggs nyttjande att undergå 12Dag. fängelse vid v[atten] och bröd"

Jag är inte säker på ".....af elak vana". Det låter lite konstigt med ordet vana.

Lena A

There is no mention of Elin's mother in the record.

Elin, the daughter of Johan Pietilä was born May 4. Baptized May 5.
The witnesses are,
Matts Halonen Britha Olofdr
Peer Pietilä Juliana Olofdr
Staphan Peersson Margetha Sauwola


Lena A

The name Aska does not appear in the birth entry and the father is not Johannes.

Malin,the daughter of Peer Kellonniemi was born January 2. Baptized January 3.
The witnesses are,
Hendrich Niska Susanna Elingia
?... Lange Annicka Heckman
Peer Halonen Cahrin Påhlsdr

Lena A

Kan det vara en kommentar om söndagsskolegång?

På sid 64 finns i anmärkningskolumnen söndagsskolegång.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 92&pnum=67

Lena A

Jag tror det står,

"Maria - Keski Kurikka Torp. Landbon Johan Johansson Koskinjemi et Hus[tru] Susanna Mattsdr barn.
Testes: Bonden Johan Isaksson Koskinjemi med Hus[tru] Ulrica Samuelsdr samt dess son Johan och dr. Helena."

Både Maria och Helena är Johansdöttrar men med olika fäder.

Lena

Et ole höpisyt.
Ditt svar syntes inte när jag skrev mitt. Jag tolkar också dödsorsaken som okänd, som du skrev, eftersom den inte anmälts.

Lena A

"oangifven", ei ilmoitettu.

Lena A

maijaliisa kirjoitti:....mutta sitten en saa viimeisestä selkoa....

...Sjöequipaget(meriekipaasissa).

Lena A

Hej igen :) The link doesn't show a birth date for Anna, the text is "dito confirm: för Anna". Her baptism was confirmed Sep 27 1721. The "dito" is referring to the child Ingred(the lines above Anna). I'm assuming the pages are in chronological order so the previous page gives Sep 1721. Hopefully so...

Sorry, the link is via the member side to a record collection called "Enontekiö, saamelaisten perherekisteri, 1722-1900". A family register of Lapp in Enontekiö. 612.jpg Mistä=from where Mihin=where to The E-numbers I haven´t been able to figure out. I´m guessing the E stands for Enontekiö and the n...

It seems like my first,second,third... response, before I sent it, disappeared into space! :( I agree with Kuriver,about the children and the spelling. I looked at the childrens birth records, mothers name is sometimes "Thorasdr,Thuresdr,Thorsdr". None of the names are Thomasdotter! This is the fami...

"....läser bristfälligt, förstår enfalldigt, bevistat läsförhör, begått HH Nattvard, välfrejdad, hinderlös, lytesfri, vacc[inerad]"

Lena A

Posta en länk till sidan du vill ha hjälp med så kan jag försöka.

Lena A

Jag lyckades inte tyda alla krumelurer :) men så här tror jag att faddrarna är. Matthias: Jöran Mattson, Johan Henrichsson, Johan Jöransson; hu[stru]? Walborg Erichsdr., p[igor] Brita och Maria Jacobsdrr. Af Adj. Rothovius å ...?... Simon: Pastor Rothovius, Matts ...?..., Matts Erichsson, Walborg oc...

Rad 5 och 11 tolkar jag namnen likadant som du, men sen läser jag annorlunda.

Rad 1: Henrich Johansson
Rad 2: Sophia Michelsdr
Rad 6: Sophia Henrichsdr

Lena A