Digiarkiston keskustelufoorumi

Tulkitsen tekstin näin:
"Erich Suhoinen mh tigger sin födo"
= ... vaimoineen, kerjää ruokaansa.
Terv. Birgit S.

(Ensin on suttuinen ehtoollismerkintä 4/7 ja klammeri) Sitten tuo Jaskan mainitsema Esteettömyystodistus aviol. varten, ehkä 3.4.1870 no 275 [?]. Sen alla "Återlemnadt obegagnadt." Eli se palautettiin käyttämättömänä, ei mennyt siellä naimisiin! Sitten lukee "L. F. no 36 för 1871 se p. 241 / ??? " [...

Tässä ehdotukseni:
Leppäjärfwi Michell ...sson, Lijsa h:o [hustro], Lars swärfar. _ Swärfadren ähr ... [?].

Teksti on suttuinen, kirjaimissa saattaa olla ylimääräisiä koukeroita, tai puuttuvia ... Michell voisi kyllä olla Luukasson, tai Leandersson (?) ... .
Terv. Birgit S.

Pieni lisäys: Amandan kohdalla lukee "K. L. [KuulutusLupa] N:o 16 : 87. Katso Sulhanen Kangas-nie-me-stä." Tämän yläpuolella lukee tuo "Tuomio Kap. erokirja 26.5.1887." Oikealla lukee "Aviol. k:ttu N:o 75 - 1888", "S:lle 501 - 1889[?]". Kuulutukset voi tarkistaa Kuulutettujen Kirjasta. Terv. Birgit S.

Vielä voisi tarkistaa Gustafin ja Anna Marian kaikkien lasten kummeja, jos löytyisi Gustafin sukulaisia kummeina. Lasten nimet näyttävät saaneen vaikutteita Anna Marian suvun puolelta. Tässä vielä muutama jälki tutkittavaksi: Janakkala RK 1812-1818; - p. 262 Anna Maja ... 1818. Janakkala RK 1819-182...

Laiskasti on pappi tehnyt merkintöjä ... En yhtään ihmettele ettei syntymäajatkaan täsmää rippikirjoissa. Tässä muutama löytämäni jälki tutkittavaksi ... : Janakkala RK 1796-1801; - p. 794 Gustafin perhe, Gustaf s. 16.3.1798 https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5811700753&aineistoId=183332...

Here are just some reflections: Before a widow/widower can get married again, there must be an estate inventory. If there are children under age, they must have a guardian to see to their rights. The widow/-er inherites by marriage. The children are the direct heirs. The part of an inheritance depen...

Ehdotukseni, kolmas nimi ylhäältä: "swär modr Caren"
(Vrt edellinen sivu "pig Caren")
Terv. Birgit S.

"1849 pliktat för 1.sta resan fyl-
leri och sabatsbrott."
(= 1849 kärsinyt rangaistuksen ensimmäisen kerran juopumuksesta ja pyhäpäivänrikoksesta.)

Terv. Birgit S.

Harjoittelun vuoksi, (AP-versio on yleensä selvempi.): https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=40705&pnum=144 . "pl: för 2dra resan olaga bränvinsförsälj- ning, 1846 vid R: ...[?]." (pliktat ... = kärsinyt rangaistuksen toisen kerran laittomasta viinanmyynnistä, 1846 ... [?] ...

"medfick 26.6.1822 betyg om ålder, frägd och nattvardsgång."
(= mukaan sai 26.6.1822 todistus iästä, maineesta ja ehtoolliskäynneistä.)
Terv. Birgit S.

Eronhakemuksen sisältö: "Hos det högvördiga Domkapitlet få underteck- nade, hvilka med hvarandra tre söndagar å rad blif- vit till äktenskap förelyste, till följe af oss emellan uppkommen kallsinnighet, ödmjukast anhålla om skilnad från hvarandra; och få vi i sådant af- seende bilägga behörigt prest...

Hej! Jag har ingen kännedom om Antero Alfons Rantala, men utgående från föregående skribents hänvisning till en vigselannons i Hufvudstadsbladet 1946, bifogar jag en länk till en förlovningsannons: Hbl 21.4.1946 No 107, s.1/12; https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2278600?term=Alfon...

Hi, I found the following in Muhos, a neighbouring parish of Utajärvi: An illegitimate child, Catharina, was born 14.10.1857, shortened Caisa/Kaisa. Her mother was maid Lisa Hämälä, from the farm Hämälä or Ketola in Laitasaari-village in Muhos. The mother was actually christened Johanna Elisabet, sh...

Unfortunately this is not Kaisa Johanna born ~1857[?]. Your link is to one Kaisa Johansdotter (Kaisa Johan's daughter), who is the wife of Johan Andersson, above, married ... 1860 [?]. According to the next Communionbook this Kaisa was born 4.3.1837 [?] and died 27.2.1871; SSHY Utajärvi Communionboo...