Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!

Viktor Gustafsson, s. 1.10.1854 Alastaro (?);
löytyy Punkalaidun srk RK 1873-1882, sivulla 70 Kouvolaby, Uusikouvo.

Terv. Birgit S.

SSHY:n puolella on selvempi kuva. Tässä on tulkintani ensimmäisestä perukirjasta; KEMIN SRK, Maasrk Perukirjoja 1671-1803; kuvat 196-197.jpg Kuva 196.jpg "Emedan Jöran Johansson Hepåniemi ifrån Simoby täncker träda i annat gifte med pijgan Maria Erichsdotter Sangi ifrån Uhlå sochen altså uprättades ...

"On käytökseltään rehellinen, sillä huomautuksella, että hänet on tuomittu 8:ksi päiväksi vankilaan vedellä ja leivällä Huittisten käräjäoikeuden Marrask. 3:na päivänä 1869 annetulla päätöksellä avioliittokiistasta hänen kihlattu morsiamensa, Maria Isoviita Kauvatsalta, kanssa. Avioliittoon vapaa, ...

"On käytökseltään rehellinen, sillä huomautuksella, että hänet on tuomittu 8:ksi päiväksi vankilaan vedellä ja leivällä Huittisten käräjäoikeuden Marrask. 3:na päivänä 1864 annetulla päätöksellä avioliittokiistasta hänen kihlattu morsiamensa, Maria Isoviita Kauvatsalta, kanssa. Avioliittoon vapaa, k...

Hei! Minä tulkitsen tekstin seuraavasti (käännösohjelman avulla): Erichin kohdalla: yhteenkirjoitettu NB (nota bene) = Huom! toties catechismi ignares. = niin usein tietämätön katekismuksesta. ultra modus negligens. = piittaamattomuuden rajan yli. abs = "ripitetty". impituenses = epäkohtelias. Maria...

Hei!
Katso digi.kansalliskirjasto.fi
Esim. Helsingin Sanomat 26.4.1933, no 111, sivu 1/4.

Kuolinilmoituksesta käy ilmi, että Hilda Sofia on syntynyt Lopella.

Terv. Birgit S.

Hei!
Tekstissä lukee: "Står under tilltal för slagsmål 1845."

Sanakirja 'Förvaltningshistoriska ordboken':n mukaan "tilltal"= syyte, syytös.

Eli syytetään tappelusta.

Terv. Birgit S.

Hei! Aloitin perheestä; LEMU RK 1855-1861, p. 87. (Ottoisä ja äiti kuolivat.) (Kolme ensimmäiset tyttäret löytyvät muuten Syntyneiden kirjassa seurakunnassa ASKAINEN (VILLNÄS)!) Gustava Adami, s 7.11.1839 Lemu (Askainen!) on hakenut Muuttokirjaa MYNÄMÄKEEN (WIRMO) 27.10.1855, muutta ei ehkä saanutka...

Hei! 1. HATTULA RK 1747-1753, p. 4 Hakimäki, Heikkilä. 17xx-nimilistassa Simon Henrics.:n jälkeen lukee minun mielestäni: Gertrud Johand. inh: Gertrud Johand. inh: Marg. Johand. (inh?) Walborg J(örend.?). Esimerkiksi kyseisen RK:n sivulla 27 voit vertailla miten Mats/Matz ja Marg. (siis Margareta) o...

Hei! Katso digi.kansalliskirjasto.fi Suomalainen Wirallinen Lehti no 71, 14.6.1873, sivu 4/4, Suomalainen Wirallinen Lehti no 72, 17.6.1873, sivu 3/4, Suomalainen Wirallinen Lehti no 73, 19.6.1873, sivu 3/4. Torpparintytär Akata Pauliin Henrikintytär Joensuu ilmoittaa kadonneesta muuttokirjastaan ym...