Digiarkiston keskustelufoorumi

Voisko joku ystävällinen auttaa suomentamaan mitä lukee Johan Erikinpoika s.1788 perässä olevassa tekstissä. Linkki jäsenille http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=11649&pnum=252 Linkki ei jäsenille http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/luopioinen/rippikirja_18...

Kiitos !

Nedra... jotain sinnepäin... joten, lähdin penkomaan Ala-Tornion kirjoja ja yllätys yllätys sieltähän kyseinen henkilö löytyikin.
Nyt siis perheen kimppuun ja tiedot ylös ja kansiin...
Taipaleen Eerolle siis suur kiitokset avusta !

Sorry !
Kyseinen linkki toimii ilmeisesti vain jäsenille.

En millään saa selvää Johan Abraham Porttikangas/Mattilan kohdalla olevasta huomautuksesta. Onko muuttanut jonnekin 1836 vai jotain aivan muuta. Voisko joku kyvykkäämpi suomentaa minulle kyseisen lauseen. Linkki sivustolle: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3405&pnum=47 ...

Näin voisin minäkin hyvillämielin tulkita.

Korjaan edellistä vastaustani. Tulkitsin tuota toista Davidia. Yhdyn edelliseen tulkintaan ja oliskohan vielä maininta paikasta josta ei ikävä kyllä saa oikein selvää. Itse olin lukevinani, että Lasarette( sairaala) , mutta ei tainnut paikkakunnalla olla sairaalaa 1812 ?

Tuskin liitty kuolemaan. Käsittääkseni kaikki ovat siirtyneet jonnekin vuonna 1810 ?

Toivoisin Tuuloksen kirjojen digitoimista.