Digiarkiston keskustelufoorumi

Tammelan ikäkirjassa 1817-1840, kuva 195, sanotaan: T. f.d. Sold. Johan Skön /5 1783. H. Maria Mattsdr. 15.5.1785. Mistähän nämä tiedot on Tammelan kirjoihin saatu? Luulisi, että silloin on jo ollut muuttokirjat, vai ovatko ne henkilöiden oman muistin varassa? Pitää joka tapauksessa myllätä läpi se ...

Esi-isäni Johan Skön löytyy Tammelan rippikirjan 1825-1832 sivulta 274 = kuva 279. Sen mukaan hän on syntynyt 1783 Lojo, Pusula. Mutta vaikka kuinka koetan etsiä Lohjalta ja Pusulasta, en löydä tätä henkilöä sieltä. Vaimo Maria Mattsdotterin sanotaan olevan syntynyt 15.5.1785. En tiedä missä. Enkä t...

Hi,

It means "okänd barnsjukdom" = unknown children's disease.

Omissi on kyllä passiivin partisiipin perfektin maskuliinin monikon nominatiivi ja verbistä omitto, omisi, omissum, III, mutta sen merkitys ei minusta ole ihan 'unohtaa' joskin aika läheltä liippaa, se tarkoittaa 'laskea tyköänsä, päästää menemään, päästää tiehensä, hellittää käsistänsä, pudottaa; j...

Hei, Tämä on sitten vaan ehdotus, älä luota liikaa. Mutta olen samaa mieltä, että feber och svulster siinä ei kyllä oikein näyttäisi lukevan. Minusta siinä voisi ehkä olla näin: "17 åhr gammal Torp hust. död af dwal och scrufler". Skrofler = form av tuberkulos med svullna halslymfknutor, kronisk snu...

Hei, en tiedä auttaako tämä paljoakaan, mutta ainakin jotain saan siitä selvää. Ainakin teksti alkaa "Johan Korhonen är", toisella rivillä on "för det", seuraavalla luultavasti "och Mich. Kettunen", neljännellä rivillä "blånader" eli mustelmia, viidennellä rivillä "i brist af", seitsemännellä rivill...