Digiarkiston keskustelufoorumi

Asia on selvinnyt, myllyn nimi alkaakin S-kirjaimella eli teksti on Sgwelte gvarn. Kyseessä on siis skvaltkvarn eli ns jalkamylly, joita Wikipedian mukaan oli käytössä 1900-luvun alkuun saakka.

Teksti on paperikopiona jota ei voi laittaa liitteeksi kun liitteen kokorajoitus on 250 kB. Voisitko laittaa yksityisviestinä sähköpostiosoitteesi niin voin sitten lähettää tekstin vaikka .jpg kuvana jota voi tarpeen mukaan suurentaa.

En onnistunut lisäämään liitettä. Ei hyväksynyt .pdf eikä .doc liitettä ja valokuva jpg-tiedostona sanopo olevan liian suuri. En ole löytänyt ohjetta mitä liitteitä voi laittaa viestiin mukaan, missä muodossa ja esim valokuva maks koko MB.

<t>tilakatselmus pöytäkirjan 16.6.1778 osa, riviltä 6 alkaen jota tulkitsen "enskilt marck skall åboerne äfwen genom den några år sedan i gegalaget skedde sambodelningen wara un_derlagd allenst 4 tunneland / Fiskevattnet i Uotijerfwi siö jemte skoghmarkes / / sam_fält // äfwen skall härunder legda e...

Mitä on nuo kysymysmerkillä näyttämäni kohdat ja ne koukerot vuosilukujen 1653 edessä, samanlaisia koukeroita löytyy monesta henkikirjasta vuosiluvun edessä. Kappas, tässä onkin luettelo sellaiselta vuodelta, jota minulla ei ollut entuudestaan tallennuksissani. Se koukero ennen 653 on lyhennys sana...

Linkkinä on v 1654 henkikirja ES2567 nide 7959 kuva 139. http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=1862&pnum=139 1. Sivun puolivälissä alkaa Jurvansalon Olof Eskelsonin perhe. En saa kaikista sanoista selvää. Jotain tällaista: Olof Eskelson, Anna hustru, bror Staffan, ????? 653 ...

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 79&pnum=31

Sivun puolestavälistä alkaa : Emedan Staffan Grelsson ifrån .....
Saisinko tähän tapaukseen käännöksen (ja ruotsinteksti myös jos mahdollista), itse en saa asiaa selville.

Kiitos kovasti !

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=2388&pnum=51 Tässä v 1668 henkikirjassa ES2571 nide 7993 kuva 51 rivillä Jurvansalo on nimi Otj Eskilsson. Joissakin henkikirjoissa nimenä on Olof. Onko kyseessä vain erilainen kirjoitustapa ? Seuraavalla rivillä on Grels son, Sigur hust...

Kiitos paljon vastauksesta !
Katselin malleja lähettämistäsi linkistä ja niistä on paljon apua tekstien tulkinnassa ja varsinkin erikoisten sanojen ummärtämiseen.
hakkaan

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=13910&pnum=177 Tässä on linkki Savon TK 1643-1648, Kuopio 5.4.1644, kuva 177, sivu 86 vasen. Kolmas rivi alhaalla on Jacob Hakkarainen mainittu tekstissä, en saa selvää mistä on kysymys. Seuraava kuva 178 sivu 86 oikea¨: toinen kappale, ...

Kiitos vastauksestasi !
Ja kiitos hyvästä vinkistä, ei tullut ajateltua asiaa lukijan kannalta.
Meillä savolaisilla vielä paheena vanha "kuulijalla on kaikki vastuu " ajattelu.

LT1404-1406, v 1726, nide 8778, kuva 674 sivu 1315: Liperin Hirvisaaren kylä.
Thomas Hakkaraisen kohdalla sivun oikeassa reunassa on tekstiä josta en saa selvää,
alkanee uptagit sanalla.

Kiitoksia PALJON !

Käkisalmen läänin tuomiokirja: paikka Käkisalmi, Liperi, 1685.02.20-23 , gg4 sivu 41.
Ymmärrän sen verran, että veljekset ovat kuuluttamassa jotain, Eskell Jöranson ja Jöran Jöransson Wehkalahdelta, mutta en saa selville mistä on kysymys.
Voitteko auttaa asiassa. terv Antero Hakkarainen