Digiarkiston keskustelufoorumi

trånsot, tavallisemmin trånsjuka, näivetystauti eli luultavasti jokin tuberkuloosin muoto.

Palaa takaisin, kuten ripilläkäyntimerkinnätkin osoittavat.

if(rån) d(it)o

Niinkö? Miksi sitten tuo loppu teksti näyttää sopivan juuri Mattsiin?
Lam i Vänstra armen och siuk af Blessurer, får afskedd med underhåld.

No heps, ajatukset karkasivat hetkeksi.

Uttagit lysning - - med Bertha Fredriksson. Värnepl. lotten no 3.
Voisiko tuossa sotkuisessa kohdassa olla samat tiedot kuin Berthan huomautuksissa siinä ylempänä? (sedel no 16 den 7.9.1906)

Olet varmaan jo aikapäiviä sitten ehtinyt selvittää tuon
förbuden ifrån Commission och Sakrament 21.4.1783

Tuossa edellisessä 10.12.1834 dömd för ficktjufnad af Häradsrätten, Hof Rätten dömdt endast för undandoldt. (Tämä kohta on huteraa tulkintaa: tillegnad. det Brott. m. fört. 29.12.1838.) Undergått enskild skrift för snatteri 31.1.1836. Jälkimmäisessä mm. 16.2.1835 fäld för undandoldt gods och undergå...

1880 Mars 10. Otto Torro fäldes af Häradsrätten till ansvar för ärekränkning, för svordom å allmän plats ock för sabbatsbrott, samt förlämpning mot rätten.

Hind: Hind:s. Mört förafskedad vid Besichtning Munstringen den 1 martii 1762. I stället samma dag antagen rotans reserv Michel Anderss. Mört. 31-vuotias, ensimmäinen palvelusvuosi, s. Kyrön pitäjässä, gift. Karlen (Hind:) har Liumsk Bruch, får afsked. I stället upvistes rotans reserv Michel Anderss....

"Pligtat för försumlighet i Post föringen 11 Rb 51 Kop Silfver 1831"
Sakotettu laiminlyönnistä / huolimattomuudesta postinkuljetuksessa. (Pari sivua aikaisemmin muuan Ison Nopolan äijä on saanut sakkoja samasta syystä.)

Joo, 1677 mainitaan Antti Antinpojan svärmoder Brijtha, tosin ilman patronyymia. On siis oletettavaa, että hän on sama Brijtha Eskelsdotter, joka on mainittu 1676. Antti Antinpojan äiti on siis ollut Antti Saraisen aikaisempi puoliso eikä tämä Riitta. Svärmoder voisi tarkoittaa myös anoppia, mutta h...

På Toijala (?) Sedelhafvaren drängen Israel Andersson född i Karcku A:o 1766 kan någorlunda i book och utantill sina christendoms stycken med förstånd, samt uppfört sig ährbart och christeligen, i hänseende hvarpå han fådt nyttia sin salighets medel; han är ledig til förefallande äktenskap. Intyger ...

Anders Saraises puoliso on Britha Eskelsdotter, joka oli Anders Anderssonin äitipuoli. Brirha Larsdotter on nuoremman Antin puoliso.

En inhysning 60. uti en långlig häng siuka (kituliaisuus) begrafven opå kyrckiogården med sotel. (såtelig, såtlig) gång Kangasjerf.

"1848 i Christinestad fäld till ansvar, för det han försummat flytnings bevis vid antagandet af tjenst i staden samt är fällt af rådhus rätta i Kristinestad för andra res. fylleri."
(Mitä ihmettä sinä tuolla tiedolla teet?)