Digiarkiston keskustelufoorumi

Minusta näyttää tältä: Icke bunden till äkt. Haft .... oäkta barn. Numeroiden merkitys siinä välissä: Ehkä kahdesti avioton lapsi?

Varmaan on Karuna.

Koko teksti menee jotenkin näin: Saatuaan oikean todistuksen esteettömyydestä (ifrån Ka...) Sauvossa, sekä todistuksen Vehmaan kihlakunnanoikeudelta vapautuksesta naishenkilöstä, jonka taholta hän oli ollut Vehmaalla kanteen kohteena aiemmin, vihittiin miespalvelija, nyt Sauvossa oleskeleva Isaac L....

Kysymäsi teksti: Miespalvelija, nyt Sauvossa oleskeleva Isaac...

Aukeaman oikean puoleisella lehdellä mainitaan, että Wilhelm on tuomittu 1852 "till ansvar för snatteri med inbrott" eli näpistyksestä murron yhteydessä. Oikean reunan merkintä: "Död 24/9 1854 å korrectionsinrättningen i Tavastehus" eli hän oli ojennuslaitoksessa Hämeenlinnassa kuollessaan.

Tullut Honkajoelta. Nimen edessä olevasta sanasta en tiedä, mutta patronyyminsä on Hiskin mukaan Johansson joten lienee Johan Mickelssonin poika (?).

Kylä on Hvittisby eli Huittistenkylä.

Huomasit kai, että myös Pomarkun muuttaneiden, samalla aukeamalla kuin muutto 15.11.1837 Siikaisista Pomarkkuun, on muuttomerkintä aiemmin samana vuonna Pomarkusta Siikaisiin 4.6.1837. Siinä mainitaan, että on entisen sotilaan A. Fr. Palmorothin tytär. Siis ollut Siikaisissa vain vajaat puoli vuotta.

Olettaisin, että spdreng on lyhenne sanasta spanmåldreng eli muonarenki.

Jotenkin näin se menee: Ylärivi: 1860 sivulta110. Ollut karkuteillä puolet vuodesta 1859. Alarivi: 1862 saanut matkakirjan nr49 Viipuriin. 1864 kuulutettu Anna Lovisa Johansdotterin kanssa, p.156. Yläpuolella merkintä vihitty 12.10.1864. Tuo ylimmän rivin teksti on vähän epävarma. Ehkä joku voisi vi...

Erkki näyttäisi olevan isäpuoli (styffar). Vanhanisännän kuolinsyyksi veikkaisin kivitautia (stenpassion).