Digiarkiston keskustelufoorumi

Sana voi olla uppbud =lainhuuto. Pitempi versio on liitteenä. Kiitän jo avusta.

Pyydän käännösapua vanhaan tuomiokirjatekstiin. Oma vajaavainen taito ei riitä
Avusta kiitollinen

Kiitän avustasi tulkkauksessa

Kysymys on Lainhuutop öytäkirjasta v. 1863 Virtain ja Ähtärin talvikäräjillä. Kuvaan olen alleviivannut punaisella itselleni epäselvät sanat.

Suuret kiitokset avusta käräjäkirjan tekstin suomennoksessa. Oma ruotsintaitoni ei ole parhainta A-ryhmää, joten apua joudun silloin tällöin pyytämään.

Pyydän apua ruotsinkielisen pöytäkirjan suomennoksessa kahdessa kohdassa. Tapaus koskee kuolleitten vanhempien perimän Lehdon talon myyntiä. Kyrkovärden Henrik Härkönen on holhoojana hakemassa lupaa myydä pakkohuutokaupalla velkainen talo. Kahdessa punakynällä merkityssä kohdassa ei saa selvää sanoi...

Etsin Keuruulta Hedvig Eliaantyttären esivanhempia. Hän on syntyi Keuruun rippikirjan UK 389 Ambiala 412 1801-06 mukaan 4.2.1806 Ampialassa. Tosin Multian rippikirjassa UK 422 Backstygu kapellans bohl 84-85 syntymävuosi on 1800. Tämä johtunee Multian siirtymisestä omaksi yksikökseen. Hedvigiä ei ole...

Olen tutkinut Ruovedelta PJR:n ruodussa 990, Ruoveden komppanian Tapion ruodussa 93 eläneen sotamies Johan Josepinpoika Tapton elämän vaiheita. Katselmusrullista selviää kyllä hänen seikkailunsa Pohjan sodassa. Armeijaan hänet otettiin 1700 ja 1728 katselmusrullassa hän sai eron raihnaisuutensa vuok...

Monet kiitokset tulkinta-apua antaneille Anna Eliaantyttären tapauksessa.
MaRaHOnen

Alavuden rippikirjassa s. 181 Ansioniemi 1816-22, SSHY kuva 367, on Anna Eliaantyttären, s. 11.6.1792 Alavudella, huomautuksia ehtoolliskäyntien kohdalla. Osa tekstistä on luettavissa , mutta osa on epäselvää. Anna oli siirretty Vaasaan ilmeisesti salavuoteuden takia, syntyihän hänelle avioton poika...

Kiitoksia annnetuista tiedoista kaikille. Anna Eliasdr ja Israel Danielsson + perhe muuttivat muuttoilmoituksen mukaan 1830 Hakolasta Kurjenkylästä Parkanoon. Sieltä ei löydy mitään tietoa heistä eikä muuttaneiden luettelosta. Anna oli Virroilla ehtoollisella Hakolassa 1835 leskenä. Daniel kuoli 183...

Olen tutkinut Kurikan rippikirjaa UK 87 1814-20 sivua 90 Wähä Kurikka. Siellä on 1814-1818 piikana Anna Eliadr Frestadius s. 11.6.1792 Alajärvi (tod. Alavus) Annan nimen edessä on iso F-kirjain. Onko tämä mahdollisesti merkki kuulutuksesta? Annalle syntyi 1817 avioton poika Daniel ja hän oli rangais...

Kiitän ilmoittamastanne Maria Henriksdr:n kuolin-ja hautaamistapauksen selvityksestä. Tilanne on hieman sama kuin Virroilla korpraali Jonas Sandmarkin kuolintapaus. Hänet haudattiin vasta vuosi kuolemasta, koska oli ollut humalassa hukkuessaan. Hänet haudattiin kirkkomaan ulkopuolelle v. 1788 ja oik...

Tutkimassani suvussa löytyy Ruovedeltä TK 207 kuolleet 1778 seuraava tieto: "Maj.7 1778 dödda Maria Henricsdr ifrån Candala begrafs den 2: Maj 1779 å kgd i tysthet enligt Häradsrättens utslag 65" Mikä voisi olla syy näin pitkään eroon kuolinpäivän ja hautauspäivän välillä? En ole tilaisuudessa tutki...

Kiitän tiedoista. Hienoa, että sain tiedon, mistä päivämäärät vanhoista kalentereista löytvät.
Tiedostossani on varmasti muitakin vastaavia tapayksia