Digiarkiston keskustelufoorumi

EevaH
Thank you so much for the help!

tuulacu,
Thank you very much!

----------------
I still hope that someone will help me to do the translation...

Thank you! Clearer but did not...
And the rest of the text with pictures?
I marked in green which I need to read (link)...

Good day! I live in Russia. I have many ancestors from Finland. I have found a lot of data, but I want to know more about my ancestors. I'll keep looking, and I draw a tree of ancestors. Unfortunately, I don't know Finnish and Swedish languages. There are so many documents, which I understand only t...

tuulacu kirjoitti: sorvari Andrei X Tuula K

Perhaps it is Andrew Вильгрен (Walgren)

If you do not understand something, ask me
Write to me in English, please. Google Translate very badly translate from Finnish to Russian.

Yrjö Rudolf Георгий Рудольф День рождения: Восьмого августа в 12 часов дня. Birthday: Eighth of August at 12 o'clock. День крещения: Двадцать четвертого августа. The day of the baptism: the Twenty-fourth of August. Родители: Родители: Работник, финляндский уроженец, Петр Эмиль Итконен, и его жена В...

Jaakko Vilho Яков Вильгельм День рождения: двадцать пятого июля в 8 часов вечера Birthday: the twenty-fifth of July at 8 PM День крещения: пятого августа The day of the baptism: the fifth of August Родители: Работник, финляндский уроженец, Петр Эмиль Итконен, и его жена Вильгельмина, урожденная Хол...

Maria Aapelin Умерла 6 июля, погребена 8 июля Died July 6, buried July 8 Итконен Мария Авелева урожденная Холопайнен Финляндская уроженка Куопиосской губернии. IItkonen, Maria Abel née Holopainen Finnish native Kuopiossa province в приходе Леппявирта in the parish of Leppävirta замужняя married род...

Emil Aleksander День рождения: Десятого декабря, в три часа утра Birthday: the Tenth of December, at three in the morning День крещения: двадцать шестого декабря The day of the baptism: the twenty-sixth of December Родители: Работник Петр Эмиль Бельяминов Итконен, финляндский уроженец и его жена Ма...

MagnusTaxell kirjoitti:Harmi, että kirkonkirjat ovat venäjänkielellä, jonka ortodoksisten seurakuntien kirkonkirjat tuolloin ja nykyään ovat. Osatko Matzi venäjää? Olisi käänneteksti englanniksi vieressä, mutta ei.

Hi!
If you need help in reading the Russian language, I will be happy to help.

matzi kirjoitti:17.2.190? syntynyt? Nimi ei myöskään aukea?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2076724

Maybe it's the name Ефим (Yefim), but I'm not sure.

MeTuMo, hei! Jos olet lukenut jokaisen kirjeen, mies sanoo: тор м овец. Ehkä tämä on väärä oikeinkirjoitus sana тор г овец. Olisi kiva nähdä koko asiakirja, joten vertasin kirjaimet? Toinen sana on kirjoitettu oikein ja lukee hyvin: дѣвица (ѣ=е), joka tarkoittaa "ei ole naimisissa". Sinulla on koko ...

Eeva, hei!
Olet jo tehnyt käännöksen tämän tekstin?
Jos sitä ei tehdä, haluan tarjota apuani! ))

Eeva, hello!
You have already made a translation of this text?
If not already done, I want to offer my help! ))

Vaikka tämän kysymyksen kauan sitten, mutta haluan silti vastata. Kirjoitettu siellä: крестьянская вдова , että on, leski maanviljelijä. Hän kuoli от чахотки (tuberkuloosiin). Although you asked this question long ago, but I still answer. Written there: крестьянская вдова that is, the widow of a far...