another question re: Ahlbacks in Smedsby

Discussions about genealogy. Questions, searches, interesting links etc.

another question re: Ahlbacks in Smedsby

ViestiKirjoittaja ljsmedman » 29.08.2017 05:08

Thanks everyone for your replies to my last query.
I can find parish records for the Ahlback family in Smedsby (at Rast 10) from 1797 to 1832. In the 1833-1840 record, I can't figure out what the notes mean: https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... ay2=127905

After that, the Ahlback family is not at this location.
Again, many thanks in advance. Google Translate doesn't get me very far with these records!
ljsmedman
 
Viestit: 14
Liittynyt: 05.04.2016 01:41

Re: another question re: Ahlbacks in Smedsby

ViestiKirjoittaja Timo » 31.08.2017 10:26

Starting at the top left. There is one word which could start with f or s; I’m not sure if it’s part of the following sentence below or not. Then, äges af Matts Mattsson Sund srn: 560 och 545 – in half = ⁷/₄₈ – “owned by Matts Mattsson Sund pgs 560 and 545 – in half = ⁷/₄₈”. Apparently after the death of Christian Abraham Ahlbäck in 1837, his heirs did some land deals. The fraction is the mantal, a tax apportionment figure; the original estate taxed at ⁷/₂₄ mantal was split into two parcels.

Again in the left margin, till andra hälften = ⁷/₄₈ ??? af Matts Mattsson Hortans – “for the other half ??? by Matts Mattsson Hortans”. Carl Ahlbäck is noted as being Inhys:s å hemmanet – “employed* at the house” and Bor tillsammans med Matts Mattsson Hortans – “lives together with Matts Mattsson Hortans”. I can’t make read the note on the right concerning Carl.

Then on the top right, Christian Gabriel Ahlbäck äger Sund hemman N:o 23 i Sundom – “owns the Sund farm, No. 23 in Sundom”. The line below the is unclear to me, but it could end with Maria Mattsd:r, Christian Gabriel’s wife. All of Christian’s family is then noted with Afföra till Sundom – “transfer [registry entries] to Sundom [pages]”.

*Inhys meant residing on property owned by someone else, typically paying in labor. Unlike a dräng or piga there was no fixed-term employment contract.
___

The widowed Ulrika remained in Råst (communion book 1841–1849 II p. 522, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9060140) as did Carl, however, not on the page of the land-owning family (communion book 1841–1849 II p. 539, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9060157). Christian Gabriel Ahlbäck is listed where Matts Mattsson senior and junior came from, Sund farm in Yttersundom (communion book 1841–1849 II p. 633, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9060271) which seems to have been reorganized, as the number is now 3.
Timo
 
Viestit: 83
Liittynyt: 16.12.2010 11:04


Paluu Genealogy

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 3 vierailijaa