Digiarkiston keskustelufoorumi

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 68&pnum=56
Please translate the original marriage record of Matti (Mattz) Pietiliä and Malin Aska using the link above.
I have also included the Hiski English version. I'm looking for the translation to shed some light on Malin Aska. I can't find a trail for her family and am wondering where the 'Aska' is from and if the original entry shows another name attached to Malin.
Hiski record below:
Kemijärvi

Married

Link to this event [ 2999924 ]

Announced / Married 29.9.1748
Man Village / Farm -
Name Mattz Olofson Pietilä
Wife Village / Farm -
Name Pig. Malin Joh.:dr Aska
Own comment
Original comment
Links SSHY - Digiarkisto


I have also inserted Matti's and Malin's first born child and it shows the mother's name as Malin Aska
Here is the link to the original birth entry for Sara. I can make out the father's name but am not sure if Aska is attached to Malin's
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 468&pnum=9
Hiski record below:
Kemijärvi

Christened

Link to this event [ 2993714 ]

Born / Christened 26.7.1750 29.7.1750
Village / Farm
Father Mattz Olofss. Pietilä
Mother Malin Johansdr. Aska
Child Sara
Own comment
Original comment
Links SSHY - Digiarkisto


Please advise, Thank You
Janice

Here is Malin's family in Sodankylä:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 29&pnum=39

She's listed as "sister Malin". Her mom is Anna. Dad Johan must have died before 1731, since he's not in any of the communion books. There are no prior books for Sodankylä, unfortunately. Malin's markings stop 1744, not sure where she is between then and 1748.

Hello,
So her mother is Anna, good to have that piece of information. I see Malin and her mother Anna and father Johan in the Sodankylä listing and her siblings. If I were to attach what could be used as a 'last name' for this family what would it be?
I can't quite make it out in the original entries. Would like to put this family behind me and go on to the next.
Thank You
Janice

I would use Aska for Malin and brother Matts, but since I don't know if either Johan or Anna were from Aska, I would probably leave them blank. Anna dies most likely in 1755, her last communion marking is on 22 JUN 1755. Unfortunately the death records don't start until 1761 so I can't even check what name they used when they buried her.

Thanks for getting back so quickly, I appreciate it. I'll go ahead and do as you suggest. You can only work with what you have access to.
Have a nice weekend!
Janice