Sigrid Eskilint Huotari death year

Discussions about genealogy. Questions, searches, interesting links etc.

Sigrid Eskilint Huotari death year

ViestiKirjoittaja Katie » 28.10.2017 20:13

I have a page from a family book which I need translated. I am looking for the above (Sigrid) death year.
The line in question states: "Puoliso Sigred Eskilint Huotari s.n. 1700 (rk) eli vielä 1757, mutta ei enää 1772"

I am not sure what the 1757 is for and I think 1772 would be year of death. She was married to Risto Kähkönen in May,1751 and between 1752 and 1768 they had 8 children.
Will you please translate the line in question as I am getting in my translator that mutta ei enää means: but not anymore.
Thank You
Jan
Katie
 
Viestit: 497
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Re: Sigrid Eskilint Huotari death year

ViestiKirjoittaja OrvokkiT » 29.10.2017 23:02

Hi
It means that Sigred was "still alive in the year 1757 but not anymore 1772" as You said.

It means that the year of death is a bit uncertain. It is somewhere between the years 1757-1772.

If You are sure that they got a child 1768, you can count that the year of the death is between 1768-1772.
OrvokkiT
 
Viestit: 51
Liittynyt: 24.10.2014 17:26

Re: Sigrid Eskilint Huotari death year

ViestiKirjoittaja Katie » 29.10.2017 23:48

Thank you so much for checking into this and it looks as though it's the wrong Sigrid Huotari. The dates look as though she may have been a descendant of the lady I'm looking for. Thank you for checking it out, I appreciate the time you put into your research. I am creating a new post for the correct lady if you care to look at it. I have put the pertinent information first then some explanation to make research a little easier, I hope.
Thanks again,
Janice
Katie
 
Viestit: 497
Liittynyt: 31.03.2011 07:09


Paluu Genealogy

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 3 vierailijaa