Elli Kaisa Hiski birth record

[Katie]

This Hiski link to a birth record shows 'lois' in front of the father's name. Please translate. I switched to English version and it says 'Parasitic'
Please advise Thank You Janice

http://www3.sukuhistoria.fi/phpBB3/down ... ew&id=367E

[JaskaS]

In some parts of the country lois or loinen was used and itsellinen in other parts.
Same as inhyses, inhysing in Swedish records.
See occupations at http://www.saunalahti.fi/hirvela/indexuk.html (indexed by Swedish words).

Jaska

[Katie]

Thank you for getting back to me so quickly. I'll check out that link. Fall is here and time for researching. I'll be back