.Lovisa oli jo kirkonköyhä, kirkon elätti. http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 4&pnum=197
Saako selvää ja mitä på finska?
Saako selvää ja mitä på finska?
Saako joku selvää mitä lukee Lovisa Samuelintytär Paanasen kohdalla (s. 1809) lisäselvityssarakkeessa hänen 4.5.1851 kuolleen miehensä nimen yläpuolella? Reuna on tullut kirjoituksessakin vastaan .
Lovisa oli jo kirkonköyhä, kirkon elätti. http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 4&pnum=197
.Lovisa oli jo kirkonköyhä, kirkon elätti. http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 4&pnum=197
Re: Saako selvää ja mitä på finska?
Vain osittain kuvittelen saavani suurin piirtein selvää:
Under 1860 års sednare...2/10…bötfälld för svordom af …
Siis ilmeisesti kyseisen vuoden jälkimmäisillä käräjillä sakotettu kiroilusta. Ehkä siinä on sadattelujen kohdekin?, mutta ei aukene minulle. Kukahan ne sakot maksoi? Kirkkoko?
Under 1860 års sednare...2/10…bötfälld för svordom af …
Siis ilmeisesti kyseisen vuoden jälkimmäisillä käräjillä sakotettu kiroilusta. Ehkä siinä on sadattelujen kohdekin?, mutta ei aukene minulle. Kukahan ne sakot maksoi? Kirkkoko?