ymmärrysapua

[Kaisa Nurhonen]

Kun kuolintiedossa on merkintä uppl. ägt, niin mitä se on. Voiko pappi määritellä "hast dragsjuka" edeltäneen tilan sanalla "dålig". Oli kuitenkin renkinä merkinnän jälkeen. Millä tavalla huono, en löytänyt ripillä käyneistä, mitä kirjoja nyt oli olemassa. Säilyvätkö aikuiset lastenkirjassa, jos eivät ole käyneet rippikoulua?

[timotk]

Luultavasti merkintä oli haft dragsjuka = potenut kouristustautia (saanut kouristuksia), ei siis ollut välttämättä kuollut siihen.

[Kaisa Nurhonen]

lisää selityksiä, kiitos!

[timotk]

Lisää viitteitä lähteisiin, kiitos, ja mieluiten suurempaa panostusta omaan työhön.