Ulla-villikko

[paulako]

Hei kielitaiturit
Olisin kiitollinen avusta.
Yritän selvittää esiäitini "rikollista" elämää. Ulla F. Konsti sai vuosien 1863-1875 aikana neljä aviotonta lasta. Alla olevasta osoitteesta saan selville, että hän maksoi 21-vuotiaana sakkoja salavuoteudesta jo viisi vuotta ennen esikoisensa syntymää. Sakotettiinko naisia "seurustelusta" tuohon aikaan, vaikka lasta ei ollutkaan tulossa?
Huomautuksista sain selville pätkiä:
3 ne? ?... fälld för 1 a resan? lägersmål 1858. Mitähän alussa ja välissä kerrotaan?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... &pnum=1113

Hämmentynyt paulako

[JaskaS]

3ne o.ä.b. (trenne oäkta barn)
fälld för 1a (första) resan lägersmål 1858

Jaska

[timotk]

Ensimmäinen sakotuskerta ei välttämättä johtunut lapsesta, jos kyseessä oli luvaton makaus todistajan lausunnolla vahvistettuna.

[paulako]

Kiitos pikaisesta avusta JaskaS ja timotk!
Aina oppii uutta, kun vain tohtii kysyä.
Terveisin
paulako