Apua Savitaipaleen HK:n lukemiseen

[marjukka56]

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13029002
Lyytikkälän kylä Esekiel (Hesekiel?) Simonpoika. Mitä lukee oikeassa reunassa? Saan selville Crono mutta loppu on käsityskykyni yläpuolella.

[jani]

hustru bräcklig (vaimo raihnainen), eli oli vapautettu henkiverosta

[marjukka56]

Kiitos Jani! Kaikkea sitä kirjoihin merkittiinkin. Vielä 1900-luvun alussa löytyy merkintä iso-isäni kohdalta "lyhytnäköinen", tyttärien mukaan papan näkökyvyssä ei ollut mitään vikaa. Kyselin asiaa eräältä tuntemaltani kirkkoherralta, joka on kiinnostunut vanhojen kirjojen merkinnöistä, ja hänen mukaansa sillä ei ollut mitään tekemistä näkökyvyn kanssa. Pappa olikin ns. "vilkas lapsi","lyhyt pinnainen",tms. lähestulkoon kai vastakohta sanalle kaukonäköinen.