Rakuunan merkinnät

[lars.parda]

Henkirakuunarykmentin pääkatselmusluettelo 1753:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 54&pnum=77
Rustholli numero 98 on Mattholm - mitä lukee nimen Mattholm ja nimen Brahe välissä? Oikeanpuoleisen sivun reunassa on merkintöjä Simon Svahnbergistä, en saa niistäkään juuri muuta selvää kuin "född i Pargas socken(?)" ja "24 år". Lisäksi pystyn lukemaan jonkin sanan sieltä täältä, mutta niistä ei synny mitään järkevää kokonaisuutta. Voisiko joku auttaa?

[JaskaS]

Berustad af Grefven Brahe
Jotenkin näin edeltäjän erosta ja uudesta miehestä:
Karlen gammal och bräckelig, får afskied, ny karl Simon Svahnborg, född i Pargas Sochn, 24.år, visiterat och approberas
Loppuosa käsittelee hevosta, eikä sillä liene isompaa sukututkimuksellista merkitystä
Eikä se sitäpaitsi oikein avaudukaan...

Jaska

[lars.parda]

Kiitos! Olet kyllä melkoinen velho saamaan selvää näistä vanhoista käsialoista.