Abel Koponen alias Kuikka-K. on ollut renkinä Leppävirran Tahvanalassa ja saanut pitkän merkinnän rippikirjaan. Teksti erottuu aika huonosti ja digitaaliarkiston kuvassa vielä huonommin. Löytyyykö nohevampaa kirjoituksen tulkitsijaa?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... &pnum=1342
Selvitystä Kuikan kujeisiin
Re: Selvitystä Kuikan kujeisiin
Tätä huomautusta sekoittaa vielä se, että se on kirjattu ehtoollis- ja muuttomerkintöjen väliin. Eka rivillä näyttäisi kummiskin lukevan:
skall få tilltal för skamligt beteende = saa haasteen häpeällisestä käytöksestä
sitten sanoja, joista en saa koottua järkevää merkitystä, eli luen ne varmaan väärin:
mellan - antecknas - af - till
det här låtit anteckna sig ... nattvard ...
Nää on asioita, joista on varmaan jäänyt muitakin ja antoisampia jälkiä kirkonarkistoon, esim. virkakirjeenvaihtoon ja pitäjänkokousten pöytäkirjoihin. Aika vähän noista rippikirjojen liian pieneen tilaan tungetuista merkinnöistä saa yleensä irti.
skall få tilltal för skamligt beteende = saa haasteen häpeällisestä käytöksestä
sitten sanoja, joista en saa koottua järkevää merkitystä, eli luen ne varmaan väärin:
mellan - antecknas - af - till
det här låtit anteckna sig ... nattvard ...
Nää on asioita, joista on varmaan jäänyt muitakin ja antoisampia jälkiä kirkonarkistoon, esim. virkakirjeenvaihtoon ja pitäjänkokousten pöytäkirjoihin. Aika vähän noista rippikirjojen liian pieneen tilaan tungetuista merkinnöistä saa yleensä irti.