LUKUAPUA MYRSKYLÄ RK

[sirkkaliisa]

Myrskylän rippikirjassa 1846-1862 sivulla 439 on skräddare Wilhelm Löfman s. 1818 ja vaimonsa Christina s. 1807.
Huomautukset ovat epäselvät, ymmärrän ainoastaan, että Wilhelm "torde vara död" ja vaimo on tuomittu viinanpoltosta. Mitä siinä kaikenkaikkiaan lukee?

[JaskaS]

Vilhelmillä on ollut taipumusta juoppouteen, har böjelse för dryckenskap.
Enpä ole tuollaista mainintaa ennen nähnytkään. Liekö ollut muualla ryypiskelyreissulla, kun kuolemasta noin epämääräinen lausuma.
Christinan huomautuksen loppua en osaa arvuutella.

Jaska