Jakob Johansson Pelttarin kuolinsyy

[matts3]

Portaan kylän ruotuvaivainen Jakob Pelttari kuolee 10.6.1866. Mitä luetteloon on kirjoitettu kuoleman aiheuttajasta?
http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?ay=2591460.KA
Ja muuten - miksi tätä digitoitua luetteloa ei ole SSHY:n arkistossa?

[ruiskaunokki]

Jacob on kuollut 1.6.1866, haudattu 10.6.1866. Kuolinsyy?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9513038

[Anne]

Tulkitsen näin:

Vext (Växt) å halsen

död i allm. hosp. /

Kasvain kurkussa. Kuoli yleisessä sairaalassa

[marjatellervo]

wext å halsen eli kasvain kaulassa (kurkussa)

[matts3]

No nyt kun se on tulkittu, sen osaa lukea itsekin. Tekstihän oli ihan selvä
Kiitos!