Huomautusten tulkintaan apuja

[AnRi]

Juhojen huomautusten tulkinta vaikeuksia kouluruotsilla varsinkaan kun en saa käsialasta selvää

1. Rippikirjassa toisena olevan perheen kohdalla poika Juho (Johan s. 30.5.1776) 29.3.1789 med betygg... http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9011018

Mihin todistus on annettu?

2. sivun alalaidassa ruudukon neljäs rivi alhaalta toinen Juho ( fd korpr. Johan s. 1777 Åbo), muuttanut 1834 Harjusta..... sivun oikeassa laidassa oleva huomautuksen kaipaisin selvennystä: 1830....
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 32/245.htm

3. kolmas Juho (Johan s. 13.5.1836) oikeassa reunassa oleva huomautus
Mitä siinä lukee, suomennos? Saman tyyppinen huomautus on myös seuraavassa rippikirjassa.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... -42/64.htm


Sitten ammattiin liittyvä kysymys. Mitä tekee beslags karlen tai toinen vaihtoehto ammatille on
linkissä Joh Kreijaren kohdalla alkaa beslags v..., mutta lopusta en saa selvää http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9011175

Em. linkissä Maria Christinan kohdalla on FC tai jotain ja …. 30.10.98 mihin tämä huomautus liittyy? Samoin kolme riviä alempana sama FC? Mitä tarkoittaa?

Kiitos kovasti jo etukäteen

Anne

[tuulacu]

Kohtiin 2 ja 3:

2. Johan on saanut sakkoja mm juopumuksesta (bötfälld för fylleri), selkeämpi kuva: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6692110

3. Sumiaisten Johan on saanut elokuun 1872 käräjillä tuomion viinanpoltosta ja viinanmyynnistä ensimmäistä kertaa (fälld för första resan brännvinsbränning och brännvins försäljning)

Loput kohdat jätän viisaammille

Tuula K

[AnRi]

Iso kiitos Tuulalle

Anne