Ruotsinkielinen termi

[tikon15]

Rippikirjassa tuli vastaan sana ojäligd / ojäliget. Ei löydy sukututkijan sanakirjasta. Se oli vaimon, jonka mies asui / oli muuttanut toiselle paikkakunnalle, huomautuksissa.

[maijaliisa]

Näkemättä linkkiä arvaan, voisiko sana olla ojäfvig eli jäävitön....

[tikon15]

Jäävitön, mihin?

[EevaH]

Mulla tuli mieleen sama asia, mutta kun tiedot olivat niin niukat, en ryhtynyt arvailemaan. Onko asiakirja netissä, eli saisitko linkin tai vaikka osakuvan näytille? Muuten tästä ei voi sanoa muuta, kuin että yleensä sanat, joita ei löydy sanastoista, on joko kirjoitettu tai luettu väärin.

[tikon15]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 71&pnum=71

Hei,

minua paljon kokeneempi sukututkija arvioi sanan olevan ojäliget / ojäligd, mutta sen suomennosta ei ole tiedossa.

Kiitokset vaivannäöstä.

Tarmo

[JaskaS]

Digitaaliarkiston kuva: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12506153
Minusta toinen kirjain voisi olla äffä.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ tuntee sanan ofelig (myös muodossa ofälig), vaan mahd. tarkoitus tässä yhteydessä jää epäselväksi.

Jaska