Rippikirjasivun otsikko & tilaa määrittelevä teksti?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
pihapihlaja
Viestit: 30
Liittynyt: 26.09.2014 15:01

Rippikirjasivun otsikko & tilaa määrittelevä teksti?

Viesti Kirjoittaja pihapihlaja » 28.08.2015 17:17

Huida, mutta mitä niiden sanojen jälkeen?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 66&pnum=68

Nostalgisia muinaistulien/ venetsialaisten iltaa toivottaen
Pihapihlaja

Avatar
JaskaS
Viestit: 2439
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Rippikirjasivun otsikko & tilaa määrittelevä teksti?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 28.08.2015 17:43

Jotain tämän tapaista: säges varit 2ne hn Öfver och Neder Huida
Olisi siis ollut aiemmin kaksi taloa.

:) Jaska

pihapihlaja
Viestit: 30
Liittynyt: 26.09.2014 15:01

Re: Rippikirjasivun otsikko & tilaa määrittelevä teksti?

Viesti Kirjoittaja pihapihlaja » 31.08.2015 17:12

JaskaS,
kiitokset avustasi!

(Mitähän olisi rippikirjassa yleensä lukenut "sjuklig" asemasta, jos asianomainen olisi kärsinyt kovista lannerangan juuriahtaumien ja iskiaksen kivuista, kuten allekirjoittanut juuri nyt?)

Pihapihlaja

Vastaa Viestiin