Lukuapua venäjänkieleen

[katariina2]

Voinko saada lukuapua venäjää taitamattomalle
Tässä olisi Ivan Pajarisen perhe nro 434 vuonna 1847. Mikä on Anna-vaimon sukunimi?

http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... &ay2=92943

Olen epätoivoisesti yrittänyt löytää heidät tästä eteenpäin mutta he ovat kadonneet. Voisiko tämä nro 254 vuonna 1855 perhe olla sama, vaikka iät ei täysin täsmääkkään?

http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... &ay2=92944

Kiitos jo etukäteen

[Eesavol]

Mielestäni ei ole sama perhe, olisivat nuortuneet aikalailla lähes kymmenessä vuodessa. Annan perässä ei varmaankaan ole sukunimeä vaan patronyymi jonka loppuosan luen - nova, mutta alkuosa on epäselvää, nimimuotoa Olenova ei ehkä ole ollenkaan.
Oletko katsonut rippikirjat vuosi vuodelta Viinirannan kylän kohdalta? Onhan perhe tietysti voinut muuttaakin ja muutosta on aniharvoin merkintä ortodoksissa kirjoissa.
Oletko käyttänyt apuna henkirjoja? Viinirannan kirjat löydät Kuopion läänin henkikirjoista Liperin kohdalta.Henkikirjojen lukeminen on lastenleikkiä ortodoksisiin kirkonkirjoihin verrattuna.
Onnea etsintään

Eeva

[tuulacu]

Perhe löytyy Kuorevaarasta vuonna 1855,
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5110504
Anna Osipova on Ivan Pajarisen leski, nainen 1081, 49-vuotias, perässä pojat Jegor 20 ja Feodor 18, sitten Ivan Ivanov 31 (lut. vaimo), Ivanin lapset Anna, Ivan, Marija ja taitaa olla Jekaterinakin. Vielä Anna Ivanova, luterilaisen Marko Hirvosen vaimo, 30 vuotta.

Nuoremman Ivanin avioliitto Kristiina Piiparisen kanssa, luterilainen vihkminen 4.11.1849
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5110504

Tässä Ivan Pajarisen kuolema vuonna 1855 (21.5.1855), Kuorevaaran talollinen Ivan Pajarinen, ikä 45 tai 55 vuotta
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8334806

Tuomen Suur-Liperin historian taloluettelon mukaan Ivan Pajarinen oli Sotkuma No 33, Pitkälän isäntä 1843-1855, hänen leskensä jatkoi 1856. Talon numero muuttui jossakin vaiheessa Sotkuma 62:ksi. Näitä kannattaa katsoa henkikirjasta (Kuopion lääni>Liperi)

Mua auttoi etsimisessä tieto, että Pajarisia asui Kuorevaarassa ja että Kuorevaaran talolliset löytyvät Sotkuman sisältä. Kuorevaara oli käsittääkseni uudisasutusta.

Tuula K, aika paljon sukua tuolla Taipaleen seurakunnassa...

[katariina2]

Tuhannet kiitokset avustasi. Nyt taas pääsen eteenpäin. Kysyisin vielä samalla neuvoa. Kyseessä olevan Ivanin isä on Ivan (s. 1770) syntymäpaikka ei tiedossa, mutta asui uudisasukkaana Viinirannassa. Hänen isästä ei ole tietoa, mutta Laaksosen kirjan Kontiolahden Pajarisista perusteella voisin olettaa, että hänen isänsä olisi Ivan Matveinpoika (k. 1785) Sotkumasta. Mistähän löytäisi tämän Ivanin syntymäajan ja lapset, onko toivoton tapaus?

t. katariina2

[tuulacu]

Hirveän vaikea on päätellä, kuka oli tuon Ivan Pajarisen isä, kun kirkonkirjoja ei tuolta ajalta ole. Kun Ivan oli yksi tavallisimpia nimiä ja nimet toistuivat kiitettävästi, isältä ja/tai isoisältä perittyinä.

Olen omiani selatessa oppinut tekemään excel-taulukoita sukunimen kantajista, niistä on voinut päätellä jotakin (syntyneet, vihityt, haudatut, rippikirjat), sillä joskus patronyymit ja perhekoosteet paljastavat sukulaisuuden. Sitten on perunkirjoja ja tuomiokirjoja tavattavaksi, ja väestöluettelo 1814-25, jossa on syntymäaikojakin. Laaksonen on kahlannut paljon tuomiokirjoja ja niiden selaamisesta voi saada lisää tietoa, koska hän on keskittynyt tiettyyn Pajaristen osaan. Mutta tuomiokirjat vaativat taas uuden opettelun...

Kontkasten sukukirjassa (jossa on tosi paljon yleistietoa Taipaleen ortodokseista) on Jukka Kokkosen kirjoituksessa tietoa 1803 luettelosta, joka tehtiin kreikanuskoisista asukkaista ja lähetettiin Ruotsin kuninkaalle. Listassa voisi ehkä olla jotakin lisätietoa, mutta en ole itsekään vielä ruvennut etsiskelemään, mistä tuon saisi käsiinsä. Asiakirjan nimi on "Utdrag af Karelens Öfre Härads Mantals Längd för innewarande år (1803) uppå Bekännare af Grekiska Religionen", Vol. 8 StKM LSF SoKL.RA - eli asiakirja on Ruotsin Riksarkivin, mutta onko Suomessa kopio, en tiedä.

Toivottavasti joku näistä vihjeistä auttaa taaksepäin!

Tuula K

[katariina2]

Kiitos vielä kerran sinulle vastauksestasi!

t. Katariina