Katselmus rulla tietoo

[Sede]

Osaiskohan joku suomentaa nämä katselmusrulla sarakkeet, ja mitä lukee alemmalla
rivillä, kaksi kohtaa samat kuin ylemmällä mutta mitä ?
Linkki kuvaan, https://imgur.com/wrQJaKN

[Kaisa Nurhonen]

Ensin pari saraketta vuositietoa palveluksesta, sitten ikä ja pituus jalkaa-sarake ja tuuma-sarake, naimisissa tai ei, käsityö(taidot), viimeiset palvelukseen astumistiedot, paikalla tai muuta huomioita. Sorry, jotain sinne päin.

[EevaH]

Lisään vielä, että kahdessa viimeisessä sarakkeessa ovat edellisen ja tämän katselmuksen huomautukset, ylemmän rivin sotilas on molempien katselmusten aikaan ollut vangittuna Hämeenlinnan kruununvankilassa, jälkimmäinen ruotu on ollut tyhjänä, mutta nyt on uusi mies paikalla ja hyväksytään palvelukseen. Edeltåvissä sarakkeissa siviilisääty (ogift) ja uskonto (Lutheran) molemmille.