Miehen ja vihkitodistuksen tietoja

[MagnusTaxell]

Mitä lukee Eva Carolina Helénin ja miehensä Nikofor S. ympärillä?
Alkaa "Bet. att ingå..." Miten loppu kuuluu?

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7738410

[Eppusetä]

Bet: att ingå äkt(enskap) med en ryss s 18.4.1839
Piga Eva Carolina Helin 11.12.1816 T:fors Kl. 187 förel 15.10.1837 med sold. Nikifor Startzeff vigd 8.11.1837

(Suluissa 28.2.1839 med jotakin? Olisiko lopussa afgått eli poismuuttanut.)

[MagnusTaxell]

"(Suluissa 28.2.1839 med jotakin? Olisiko lopussa afgått eli poismuuttanut.)"

Nikifor Startzeffin kohdalla, tekstisumpussa, lukee "g.k.bok", eli vanha rippikirja. Pariskunta poistuu 28.9.1839 miehensä "Suomen 9. linjapataljoonan Ortodoksinen Sotilasseurakuntaan", eli nykyinen Turun Ortodoksinen seurakunta. Mutta, mitä tarkoittaa vanha rippikirja. Turussa oli aikoinaan venäjäläisten alue.

Ehkä tästä saa selvemmin esiin vihkitodistuksen tietoja.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9943198

Magnus