Matti Juhonpoika Taipale, Petäjävesi

[slam]

Mitä lukee isäntä Matti Juhonpojan kohdalla Petäjäveden rippikirjassa 1825-1836 sivulla 131 Taipale? Jostakin rangaistuksesta on kysymys.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5725585

[Eppusetä]

Hei. Kun viisaammat eivät ole vaivautuneet vastaamaan, kelvannee osittainenkin tulkinta.

Pliktadt vid 1834 års Vinter Ting i Laukas, för origtig upgift af sitt Husfolk, till tal? Tuo loppu eli tuomittu rangaistus ei minulle auennut. Veikkaisin siis jotakin nuhtelun tapaista.