mitä tarkoittaa

[Seijanie]

Mikä on tai mitä tarkoittaa tuolla 8.1.1845 syntyneen Wilhelminan nimen yläpuolella oleva alleviivattu teksti?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12503387

[rehveli]

epäilisin että siinä kirjoitettu oäkta = avioton kansankielellä äpärä

[poola]

Hei!

Minusta tässä on kuitenkin kyse enneaikaisesta sukupuolisesta kanssakäymisestä (otidigt sängelang) ennen naimisiin menoa.
Pari on mennyt naimisiin 3.11.1844 (Wilhelm Andesson (Pöndinen) ja Anna Lena Mariasdotter) ja lapsi syntynyt 8.1.1845.

Paula