Mistä kohtaa Samuel Sedig oli kipeä?

[PAM]

Luettelossa nr 85, mikä Samuelia vaivaasi? Sama vaiva on näköjään jollain muullakin.

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... num=49[url][/url]

Löytyisikö apua?

[Senta]

Edellisen sivun numeron 75 kohdalla ainakin minulle tuo ilmaus hahmottuu sjuk på stället eli sairaana paikalla. Olisiko ohimenevässä vaivassa?
terv senta

[PAM]

Kiitos! -Tämä tuntuisi järkevältä, näyttää toistuvan sen verran. Ehkä joku sotilasasiakirjoihin perehtynyt voisi vahvistaa?

[EevaH]

Linkki ei linkitä, mutta sen verran voin sanoa ilmankin, että ihan tavanomaisia ovat katselmusluetteloissa ilmaukset "sairaana kotona" ja "sairaana paikalla".