Malakiaksen rötös

[maklatar]

Malakias Malakiaksenpoika Kulmala (s. 1.10.1852) muutti Karijoelta Siipyyhyn v. 1875. Karijoen rippikirjassa huomautussarakkeessa oli rikosmerkintä vain numerolla (ei selitystä), mutta Siipyyssä pappi kirjannut tekstiä. Ilmeisesti Kristiinankaupungissa käräjillä on jostain tuomittu v. 1874, mutta mikä oli Malakiaksen rötös?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 853&pnum=3

Samalla sivulla on merkintä Malakiaksen kuolemasta v. 1882 ja päiväyksen alle kirjattu jotain epäselvää; olisiko hän kuollut jossain muualla, kun en Siipyyn kuolleista ainakaan nopealla silmäyksellä löytänyt häntä.

[Eesavol]

BÖtfälld för första resan dryckerskap.

[maklatar]

Kiitos avusta! Siis tuttu ja tavallinen rötös...
Pystyisiköhän joku tarkkasilmäinen vielä saamaan selvyyttä tuosta huomautussarakkeen kuolinmerkinnän yhteydessä olleesta tekstistä?

[JaskaS]

Död ... 82 i Amerika enligt ???

Jaska