Epäselvä teksti

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.

Epäselvä teksti

ViestiKirjoittaja Lumikukka » 17.08.2017 18:43

Mitä lukee henkilöstä Amanda Karoliina 4.11.1837? Hän on synnyttänyt aviottoman poikalapsen, joka syntymäaika ja kastepäivä on kirjoitettu rivin oikeaan reunaan. Mitä muuta siinä voisi lukea?

Teksti löytyy: Kankaanpää > rippikirja, 1859-1865 > 345: Kankaanpää, N:o 3 Krono Päivike
Lumikukka
 
Viestit: 13
Liittynyt: 12.08.2013 19:43

Re: Epäselvä teksti

ViestiKirjoittaja Timo » 17.08.2017 21:26

8/7 65 uttag L[ysnings] Sed[el] med Bonden Johan Johss. Kauppikoski ifr. Katko by i Hjoki


26/8 1865 till Hongojoki


LISÄYS: taitaakin olla Kamppikoski, ei Kauppikoski
Viimeksi muokannut Timo päivämäärä 19.08.2017 10:13, muokattu yhteensä 1 kerran
Timo
 
Viestit: 84
Liittynyt: 16.12.2010 11:04

Re: Epäselvä teksti

ViestiKirjoittaja Lumikukka » 19.08.2017 10:11

Kiitos tuhannesti ja hyvää loppukesää!
Lumikukka
 
Viestit: 13
Liittynyt: 12.08.2013 19:43

Re: Epäselvä teksti

ViestiKirjoittaja Lumikukka » 31.08.2017 22:59

Hei, uusi epäselvyys! On Hämeen läänin jalkaväkirykmentin pääkatselmusluettelosta, lähde: Hämeen läänin jalkaväkirykmentti > Pääkatselmusluettelo, 1747-1790 > 45: 112-115

Eric Granat, mutta mitä hänestä on kirjoitettu rivin oikeaan reunaan?
Lumikukka
 
Viestit: 13
Liittynyt: 12.08.2013 19:43

Re: Epäselvä teksti

ViestiKirjoittaja karisalm » 02.09.2017 08:08

Hei

karlen siuk i qwarteret, står till widare

Esko
karisalm
 
Viestit: 91
Liittynyt: 13.02.2010 09:56
Paikkakunta: Sääksmäki

Re: Epäselvä teksti

ViestiKirjoittaja Lumikukka » 11.09.2017 19:46

Kiitos Esko!
Lumikukka
 
Viestit: 13
Liittynyt: 12.08.2013 19:43


Paluu Lukuapua

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Bing [Bot] ja 2 vierailijaa