Mitä Kalle Jeremiaanpojan kodalla?

[Kaisa Nurhonen]

En ymmärrä, mitä Kalle teki?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=140

[matzi]

Jotenkin näin . matzi

under tilltal för han - icke hindelas. häntä vastaan - ei estynyt tai ei estettä. neljäs sana ei oikein aukene onko se han, har? tai????
pliktat för L.L. och enskitt skrift vaaditaan L.L. ja yksi kirjoitus
med betyg till Korpilaks Korpilahdelle

[Marinka]

Hei!
ensimmäinen rivi on kovin pienellä ... inte hinderlös d.7/4 1867
jotain johon ei ole estettä (usein esim. Avioliittoon) 7.huhtikuuta 1867
Seuraava rivi onkin sekeämpi
W.T. 1868 pliktat för L.L. och enskild skult abs. 1868 m.b. till Korpilaks 6/9 1869
Talvikäräjillä 1868 tuomittu sakkoihin salavuoteudesta yksipuolisesti syyllinen saanut synninpäästön 1868 muuttaa todistuksen kanssa Korpilahdelle.

Esiaviolliset suhteet olivat tuohon aikaan laittomia ja tyttöystävä lienee tullut raskaaksi. Käräjäpöytäkirjasta löytyisi varmaan lisätietoa.

[JaskaS]

Voisiko alussa olla under tilltal för hor?
Olisiko ollut tekemisissä naimisissa olevan naisen kanssa?

Jaska

[Kaisa Nurhonen]

Että sellainen tapaus. Korpilahdeltakin löytyy, vaan ei tuomittu, 16-vuotiaan saattaminen raskaaksi ja pako takaisin.