Hej,
behöver hjälp med följande texter/brev
Artjärven seurakunnan arkisto - Luettelot kuninkaallisista kirjeistä ja määräyksistä 1749-1798, jakso 135: 1794 ; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8754142 / Viitattu 29.8.2020
Artjärven seurakunnan arkisto - Luettelot kuninkaallisista kirjeistä ja määräyksistä 1749-1798, jakso 129: 1795 ; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8754137 / Viitattu 29.8.2020
Catharina Simonsdotter
Re: Catharina Simonsdotter
" At enligt Höglof.Kongl. Åbo Hof Rät-
tens nu ankomma Respective ...?,,,
bref, af den 31 nästledna Maij, förra
Vice Krono Länsman Tallbergs hustru,
Catharina Simonsdotter, i anseende
till hännes vägrande, at undergå
den för begångit enkelt hor, utom
annat hänne ådömde enskildta
skrift och aflösning, numera blif-
vit sakfälld till åtta dagars fän-
gelse vid watn och bröd; därom
har Consistorium härigenom ve-
lat göra Eder ärevördighet un-
derrättad, hvilken, om Catharina
Simonsdotter ännu därefter skulle
(forts,sid2)
fortfara at neka til nyss nämnda brott
och til enskildt skrift och aflösning sig
icke inställa, äger at sådant, till
vederbörlig åtgärd, skyndsamme-
ligen här i Consistorio anmäla.
Borgå Domkapitel den 14 Juni 1794"
Texten ovan är från den första länken.
Vilken tur att svenska språket har förändrats!
Lena A
tens nu ankomma Respective ...?,,,
bref, af den 31 nästledna Maij, förra
Vice Krono Länsman Tallbergs hustru,
Catharina Simonsdotter, i anseende
till hännes vägrande, at undergå
den för begångit enkelt hor, utom
annat hänne ådömde enskildta
skrift och aflösning, numera blif-
vit sakfälld till åtta dagars fän-
gelse vid watn och bröd; därom
har Consistorium härigenom ve-
lat göra Eder ärevördighet un-
derrättad, hvilken, om Catharina
Simonsdotter ännu därefter skulle
(forts,sid2)
fortfara at neka til nyss nämnda brott
och til enskildt skrift och aflösning sig
icke inställa, äger at sådant, till
vederbörlig åtgärd, skyndsamme-
ligen här i Consistorio anmäla.
Borgå Domkapitel den 14 Juni 1794"
Texten ovan är från den första länken.
Vilken tur att svenska språket har förändrats!
Lena A
Re: Catharina Simonsdotter
Texten till den andra länken.
"Likmätigt Höglofl.Kongl, Åbo
Hof Rättens nu ankomna Respecti-
ve Skrifvelse af den 11 hujus röran-
de för detta Vice Krono Länsman-
nen Tallbergs hustrus,Catharina Si-
monsdotters vägrande att under-
gå den för begånget enkelt hor,
hänne, utom annat, ådömde en-
skilta skrift ock aflösning, varder
Eder Ärevördighet härmedelst
antydd, at icke allenast med
första anmoda vederbörande
Krono Betjente om förevaran-
de Catharina Simonsdotters instäl-
lande i Sacristian til undergåen-
de af förr berörde skrift och
(forts.sid2)
aflösning, utan och i någre per-
soners närvaro, då härom lämna hänne tjänlig erinran,
samt förloppet, häraf sedan li-
ka skyndsammeligen Consisto-
rium vid handen gifva, Bor-
gå Domkapitel den 20 Maji 1795"
Lena A
"Likmätigt Höglofl.Kongl, Åbo
Hof Rättens nu ankomna Respecti-
ve Skrifvelse af den 11 hujus röran-
de för detta Vice Krono Länsman-
nen Tallbergs hustrus,Catharina Si-
monsdotters vägrande att under-
gå den för begånget enkelt hor,
hänne, utom annat, ådömde en-
skilta skrift ock aflösning, varder
Eder Ärevördighet härmedelst
antydd, at icke allenast med
första anmoda vederbörande
Krono Betjente om förevaran-
de Catharina Simonsdotters instäl-
lande i Sacristian til undergåen-
de af förr berörde skrift och
(forts.sid2)
aflösning, utan och i någre per-
soners närvaro, då härom lämna hänne tjänlig erinran,
samt förloppet, häraf sedan li-
ka skyndsammeligen Consisto-
rium vid handen gifva, Bor-
gå Domkapitel den 20 Maji 1795"
Lena A
