Epäselvä teksti

[MKAnen]

Tutkin Karkun Collais virkatalossa asuneen ltn Axel Messmanin pojan Jacobin ja Brita Henriksdrin aviottoman Maria s. 1749 vaiheita. Rippikirjassa 1749-64 4.llä rivillä vuosien 1759-60 kohdalla on Marian kohdalla epäselvä teksti. Hän oli 1761 rippilapsiluettelossa ja rippikirjassa, sitten vasta 1763-64 jälleen paikalla. Seuraavassa rippikirjassa 1765-70 15-v Maria on poissa. Virroilla hänet vihittiin 1771 Isaac Mattsonin kanssa ja hänen äitinsä Birta oli heidän taloudessaan. Löytyisikö tietoa, mitä teksti tarkoittaa.

M.Ahonen

[tuulacu]

Jos löysin oikean sivun (kannattaa aina laittaa linkki)
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=22495370
arvelen, että siinä lukee "til Ruowesi".

Tuula K