Suomennosta, kiitos...

[Seijanie]

Mitä tuolla "tillfällige" -sarakkeessa sanotaan Helena Johansdotterista (1796), suomeksi?
jotakin 1840...
Korpilahden seurakunnan arkisto - Rippikirja 1832-1842 (Maapuoli), jakso 68, sivu 66: Rajala Ekonen; Kansallisarkisto:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12454275 / Viitattu 17.2.2022

[JaskaS]

vid 1840 års vinter ting i Jämsä bötfälld för 1 resan fylleri, svordom och oqväde.
Vuoden 1840 talvikäräjillä Jämsässä sakotettu ensikertaisesta juopottelusta, kiroilusta ja herjaamisesta.

Jaska