Rantatalot

[Jaahaku76]

Tarvitsisin lukuapua mitä Rantataloista kerrotaan, jotakin Salmijärvestä ja muuttamisesta 2.2.1880?
Yhden lapsen (Abraham) kohdalla kerrotaan myös jotain liittyen Salmijärveen ja johonkin toiseen paikkaan?

Nimistä saan selvää paitsi ensimmäiseen tarvitsisin lukuapua.

[url]http://sv-dot-digihakemisto.appspot.com ... 239023/url]

[tuulacu]

"flyttad till Norge med ?familj"
"uttagit fl.betyg till
Salmijärvi 2.2.1880"
"bosatt i Salmijärvi"
"vigde 31.3.1886 i Sydvaranger"
- eli Norjaan vie ainakin osittain tie; onneksi mainittu tuo paikkakuntakin.

Tuula K

[tuulacu]

Maria Mathildan ja Abrahamin nimen avulla löytyy vähän lisää tietoa Sör-Varangerista:
https://www.digitalarkivet.no/search/pe ... irth_year=

ja tästä https://www.digitalarkivet.no/ pääsee etusivulle hakuun. Menystä pääsee myös Debattforumiin, jossa Brukernes eget forum, hyvin auttavainen.

Tuula K

[Jaahaku76]

Kiitos valtavasti avusta Tuula!

[Jaahaku76]

Mitähän tuossa Rantatalon kohdalla lukee..? No 15 1/8 mutta sitten en saa selvää.
Ja sen alla ehkä joku "Nilivaara"?

[Essimi]

Rantatalon kohdalla lukee: No 15 (=talon maarekisterinumero), 1/8 Mtl (=manttaalia)
Innehafves af Erik Nilivaara (= talon omistaa Erik Nilivaara)

[Jaahaku76]

Kiitos Essimi. Ehkä mieki opin tulkitsemaan näitä kirjoituksia kokemuksen myötä!