Rakuuna Thomas Pihlman

[MH1802]

Hei,

Toivoisin tulkinta-apua Henkirakuunarykmentin pääkatselmusrullassa 1753 evertiluutnantin komppaniassa olevan, 106 Thomas Pihlmannin "annotation" sarakkeen kuvauksesta. Jotakin varustuksen lähellä Helsingissä ???

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=157

T, Markku

[JaskaS]

Oikeaan polveen tuli vikaa.
Karlen fåt fehl i högra knät vid fästning byggnaden i Hellsingforss - får afskied och recommenderas til underhåll, ny karl Eric Pihl ...

Jaska

[MH1802]

Kiitos tulkinnasta! Ei mikään ihme tuon ajan kahinoissa vaikka kolhujakin oli tullut, olihan Thomaksella jo ikääkin tuossa vaiheessa...
T, Markku

[MH1802]

Hei, vielä olisi kysymys Pihlmannista.
Henkirakuunarykmentin luettelossa 1743-1743 Thomas Pihlman (Pilman) 106 on kerrottu olleen arestissa.
Näyttää ollen kaksi muutakin kaveria arestissa, 108 ja 109.
Onkohan tässä syytä kerrottu ?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 46&pnum=56

Terv, Markku

[u18188]

Tulkitsen tekstin näin:

"uti arrest tagen
af Ryssarna, och
wet man eij
hwarest han
är"
= Venäläisten vangitsema, eikä tiedetä missä hän on.

"abs." = poissa/ei läsnä .

Terv. Birgit S.

[MH1802]

Kiitos Birgit, tämä pelasti Thomasin sotilaskunnian!
Terv, Markku