Loimaa vihityt 1853-1879 (JK460) 1855 01 27 ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 27&pnum=18 / Viitattu 17.08.2022
Voiko joku suomentaa mitä lukee 27.1. vihityn Michel Huggin nimen edessä?
Kiitos etukäteen!
Loimaa vihityt 1855
Re: Loimaa vihityt 1855
Suurinpiirtein näin: Naimaton ? tarkk’ampuja, ensimmäisen ? tarkk’ampujapataljoonan seitsemännessä komppaniassa No 146, Michel Hygg.
Kysymysmerkkien osoittamat sanat jätän tulkitsematta.
Kysymysmerkkien osoittamat sanat jätän tulkitsematta.
Re: Loimaa vihityt 1855
Hei!
Ensimmäiset merkinnät koskevat kuulutusta (Vihje: Tarkista aina otsikot vuoden tai kirjojen alussa!!!!!):
Kuukausi; Päivä jona kuulutuskirja annettiin; Päivä jona ensimmäinen kerta kuulutettu; Kuulutussetelin nro.
"Januari; 27.; 28.; 3".
Tulkitsen tekstin näin:
"Ogifte indelte Skarpskyt-
ten vid första indelta Skarp-
skytte Bataljons fjärde Kom-
panie No 146 Michel Hygg
från Isoperä [?], och pigan Ul-
rika Gustafsdotter, från
Peldois Mikkola. Närva-
rande fadren Torp. Gustaf Leh-
tila [?]."
(= Naimaton ruotujakoinen [?] Tarkk'ampuja, ensimmäisen ruotujakoisen Tarkk'ampujapataljoonan neljännestä Komppaniasta No 146 Michel Hygg Isoperä:tä [?] ja piika Ulrika Gustafsdotter Peldois Mikkolasta. Läsnä isä Torpp. Gustaf Lehtila [?].)
Kuulutuksen maksu/"leimavero" 0,20. VIHITYT 18.2.1855 (!).
Täältä löytyy Ulrika Gustafsdr:
SSHY Loimaa RK 1852-1858 JK 451-452, Osa II; kuva [198.jpg];
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=198 .
Täältä löytyy Michel ja perhe:
SSHY Loimaa RK 1852-1858 JK 450-451, Osa I; kuva [321.jpg];
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=321 .
Täältä löytyy heidän yhteinen taival:
SSHY Loimaa RK 1859-1865 JK 452-454, kuva [332.jpg];
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=332 .
Ehkä joku asiantuntija, joka tietää ruotujakoisista tarkk'ampujapataljooneista osaa neuvoa lisää.
Terv. Birgit S.
Ensimmäiset merkinnät koskevat kuulutusta (Vihje: Tarkista aina otsikot vuoden tai kirjojen alussa!!!!!):
Kuukausi; Päivä jona kuulutuskirja annettiin; Päivä jona ensimmäinen kerta kuulutettu; Kuulutussetelin nro.
"Januari; 27.; 28.; 3".
Tulkitsen tekstin näin:
"Ogifte indelte Skarpskyt-
ten vid första indelta Skarp-
skytte Bataljons fjärde Kom-
panie No 146 Michel Hygg
från Isoperä [?], och pigan Ul-
rika Gustafsdotter, från
Peldois Mikkola. Närva-
rande fadren Torp. Gustaf Leh-
tila [?]."
(= Naimaton ruotujakoinen [?] Tarkk'ampuja, ensimmäisen ruotujakoisen Tarkk'ampujapataljoonan neljännestä Komppaniasta No 146 Michel Hygg Isoperä:tä [?] ja piika Ulrika Gustafsdotter Peldois Mikkolasta. Läsnä isä Torpp. Gustaf Lehtila [?].)
Kuulutuksen maksu/"leimavero" 0,20. VIHITYT 18.2.1855 (!).
Täältä löytyy Ulrika Gustafsdr:
SSHY Loimaa RK 1852-1858 JK 451-452, Osa II; kuva [198.jpg];
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=198 .
Täältä löytyy Michel ja perhe:
SSHY Loimaa RK 1852-1858 JK 450-451, Osa I; kuva [321.jpg];
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=321 .
Täältä löytyy heidän yhteinen taival:
SSHY Loimaa RK 1859-1865 JK 452-454, kuva [332.jpg];
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=332 .
Ehkä joku asiantuntija, joka tietää ruotujakoisista tarkk'ampujapataljooneista osaa neuvoa lisää.
Terv. Birgit S.
Viimeksi muokannut u18188, 18.08.2022 12:12. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
-
marhaminta
- Viestit: 321
- Liittynyt: 02.07.2007 12:40
Re: Loimaa vihityt 1855
Se suttuinen sana voisi olla ruotujakoinen (indelta).
Ainakin sopisi ajallisesti, koska ruotujakoisia tarkk'ampujapataljoonia oli 1854-1868.
Komppania olisi minusta nejäs (fjerde).
(Lisäys: Hienoa, että joku ehti vastata pitemmin ja pikemmin!)
Ainakin sopisi ajallisesti, koska ruotujakoisia tarkk'ampujapataljoonia oli 1854-1868.
Komppania olisi minusta nejäs (fjerde).
(Lisäys: Hienoa, että joku ehti vastata pitemmin ja pikemmin!)