Selvyyttä rippikirjamerkintään

[Anitta]

Saisinko apua oheisella rippikirjan sivulla olevaan merkinnän tulkintaan. Koskee Maria Isakintyttären merkintää rangaistuksesta ja teosta. Oliko kyse murhasta ja mikä olikaan rangasitus..stockhus?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=425

Kiitos jo etukäteen!

[JaskaS]

Skall vara afstraffad med 30 par ris och ? års stockhus arbete för ?? mord.
Vitsarangaistuksen lisäksi vankihuoneeseen työhön. Vuosimäärää en hahmota, enkä myöskään murha-sanan edessä olevaa sanaa - barn mord voisi olla kyseessä, mutta on lähinnä arvaus..

Jaska

[Anitta]

Kiitos tulkinnasta. Merkinnät ovat lukujen osalta kyllä epäselviä. Tuo murha sana kiinnitti huomioni enkä myöskään tuota edessä olevaa sanaa tunnista. Voi olla lapsen murha. Tuolloin ei enää kait henkeänsä menettänyt moisesta teosta. Erikoista, että sama nainen kuoli 54-vuotiaana lapsivuoteeseen - siis haudattujen luettelon mukaan.
t. Anitta

[u18188]

"... Rån-mord." = ryöstömurha

Terv. Birgit S.

[Anitta]

Kiitos vastauksesta! Aika hurjaa..Pitäisi löytää tuomiokirjoista. Maria Isakintytär tuli Virroilta Ruovedelle. Merkillistä on, että kun ko. nainen kuolee v 1832 54-vuotiaana, on pappi merkinnyt kuolinsyyksi lapsivuode. Edellinen ja ainoa tästä aviosta syntynyt lapsi oli syntynyt v 1820.