Simon Petterinpoika Euran Kauttualta

[sirpas]

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 33&pnum=72

Euran Kauttuan Lisa Hendrichsdotterille syntynyt 26.10.1716 avioton poika, kastettu Simoniksi. Sivun vasemmassa laidassa puolivälissä. Käytti myöhemmin nimeä Simon Pettersson. Mitä isästä sanotaan ennen kasteentodistajien nimiä?
? Sirpa

[matzi]

"des far hålla varit Larjuska Rytta leutnans denfi..."
Jotenkin noin siinä seisoo. Larjuska voisi olla talonnimi? Viimeinen sana ennen äitiä ei aukene minulle.

[Essimi]

"des faar skulle warit Pas- tai Parjuska Rÿttar-Leutnans ---", isä siis pitäisi olla jonkin Par???ratsuväen luutnantin jokin, esim. palvelija, apulainen tms. Alaa tuntematta en osaa kyseistä nimikettä tuosta kaivaa esille. Alkukirjaimeksi tuolle ratsuväelle sain P:n vertaamalla viereisen sivun Panelia-sanaan.

[u18188]

"... des faar skulle warit Parjuska Ryttar leut-
nans densiek, ..."

'Förvaltningshistoriska ordboken'in mukaan "dentzik" = tensikka;
https://fho.sls.fi/search?q=dentzik&sve ... =&year_to= .

Terv. Birgit S.

P.S. HUOM! Simon on kastettu 26.10. Tässä luettelossa ei mainita syntymäpäiviä! D.S.

[LenaA]

Kan det stå "... Par (Pär utan prickar) Juska, Ryska Leutnans ..." ?
Simon är ju Petterin poika.

Lena A

[sirpas]

Hei! Kiitos kovasti kaikille vaivannäöstä, taitaa olla paras olla kääntämättä lausetta suomeksi sukutauluun, olennainen asia tuli vastauksistanne esille. Kiitos!
sirpas