Miksi Johan Wasko oli käräjillä

[sss1917]

Täällä on varmaan monia taitavia vanhan ruotsin lukijoita ja ymmärtäjiä. Mitä asiaa mahtaa Johnilla olevan vuoden 1699 syyskäräjllä?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=237

[JaskaS]

On rangaistu salavuoteudesta vanhan lutkan Carin Kerulan kanssa. Sakkoa hänelle 10 kuparirahaa ja lutkalle 5 taalaria. Molemmille kirkkorangaistukset.

Joo-o. 1800-luvun sanakirjoissa kåna = kona = lutka. luuska. Kaiketi jotain sensuuntaista varhemminkin.

Jaska

[sss1917]

Kiitos Jaskalle vastauksesta. Hienoa, että tällaisia tapauksia löytyy sukututkimusten helmiksi ajalta ennen lehdistöä, jolta ajalta tietoa tavallisista ihmisistä on niukasti.