Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
-
u5552
- Viestit: 251
- Liittynyt: 08.11.2020 20:12
Viesti
Kirjoittaja u5552 » 18.07.2023 16:24
Kyseinen mies, Henrik Pajunen, s. 1847, mietityttää; hän oli isomummoni siskon mies, mutta toisessa aviossaan hänen kanssaan. Mitä lukee ensimmäisen avioliiton ajalta loppusarakkeessa Henrikin kohdalla - paljon on tekstiä kirjattu - mutta en saa selvää ollenkaan
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=537
-
JaskaS
- Viestit: 2441
- Liittynyt: 03.11.2006 01:04
- Paikkakunta: Vantaa
Viesti
Kirjoittaja JaskaS » 18.07.2023 18:45
Ylärivi:
Hinderlöshetsbevis till äkt. i Kangasniemi 1870 n:o ?
Alarivi ei avaudu.
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Jaska
-
u18188
- Viestit: 404
- Liittynyt: 21.08.2021 12:44
Viesti
Kirjoittaja u18188 » 18.07.2023 20:25
(Ensin on suttuinen ehtoollismerkintä 4/7 ja klammeri)
Sitten tuo Jaskan mainitsema Esteettömyystodistus aviol. varten, ehkä 3.4.1870 no 275 [?].
Sen alla "Återlemnadt obegagnadt." Eli se palautettiin käyttämättömänä, ei mennyt siellä naimisiin!
Sitten lukee "L. F. no 36 för 1871 se p. 241 / ??? " [Lysning ...]
Seuraavan rivin kanssa: } "Vigde 25.6.1871" Eli vihitty, mikä löytyy Vihittyjen luettelosta, kuulutus no 36 kohdalla.
Terv. Birgit S.
-
u5552
- Viestit: 251
- Liittynyt: 08.11.2020 20:12
Viesti
Kirjoittaja u5552 » 18.07.2023 20:57
Kiitos Jaska ja Birgit! Hän on ollut melkoisen ketteräliikkeinen mies - kolme avioliittoa joista keskimmäinen isomummoni sisko. Mutta lapsia - en tiedä saiko yhtäkään. Näiden avulla etenen hyvin
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)