Ruodun 118 Sund

[MH1802]

Hei,

Mitä voisi tarkoittaa Suomen palkkarästikomitean luettelossa 1810-1812 sotilaan 118 Sund kohdalla sana: " Aflönt" tässä yhteydessä ?

"Fången den 18 April 1808. Aflönt till och med samma dag" ?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 52&pnum=70

Yst, terv, Markku R

[Hapero]

viewtopic.php?f=31&t=5025&p=18483&sid=9 ... 546bcf3096
https://sukuhistoria.fi/phpBB3/viewtopi ... 07b5f6fe9e

Jossain määrin aiemminkin käsitelty täällä. Näemmä.

[u18188]

Saanut palkkaa 18.4.1808 asti (mukaanlukien vangitsemispäivä, viimeinen palkkapäivä).

'Aflönt' = 'avlönad' (saanut palkkaa)
Svenska Akademins ordbok, SAOB; https://svenska.se/saob/?sok=afl%C3%B6na .

Terv. Birgit S.

[MH1802]

Kiitos tulkinnastanne, tällä päästään eteenpäin!
Terveisin, Markku R