Perunkirjoitus 1894 Nederkalix - Brita Särkioja

[Ulla Helena]

Ensimmäisen sivun kuudennella rivillä alhaalta päin on silitysraudan vieressä: 2 kpl Hygg??
" kolmannella rivillä alhaalta päin: 1 kpl Jordyxsa? - tarkoitetaneekohan kuokkaa?

Toisella sivulla Vuodevaatteet - alimpana on mainittu täkit, mutta mitähän ovat edellisellä rivillä olevat Löstäcken? Ajattelin, että vilttejä.

Neljännellä sivulla: Så vare då af oss undertecknade noga enligt uppgift verderat och antecknat vi på engå(?) närvarande verderingsmän.
Mitä tämä on sananmukaisesti on suomeksi?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/ ... 812%2C4561

Jälleen kiitos avusta!

Helena

[Hapero]

Puutun vain jordyxaan, joka siis:

(6, 7 b) -YXA, r. l. f. (i fackspr.) redskap som användes vid röjning av ouppodlad mark l. vid röjande av grund för byggnad o. d. Juhlin-Dannfelt 288 (1886). Fornv. 1917, s. 149. —

https://www.saob.se/artikel/?seek=jordy ... _J1_191961

https://digitaltmuseum.se/0210211426064/jordyxa-av-jarn

[LenaA]

Enligt SAOB: huggyxa
YXA, r. l. f. (större) yxa avsedd att hugga med, särsk. för timmer- l. vedhuggning; vedyxa. BtÅboH I. 1: 93 (c. 1621). En Huggyxa och En Handyyxa. HdlÅgerupArk. 29/8 1727. Almqvist Grimst. 18 (1839).

Enligt en ordbok översätts huggyxa med "hakkukirves"

Lös täcke finns också i SAOB:
(2) -TÄCKE. (numera knappast br.) löst anbragt täcke l. överkast. BoupptVäxjö 1775. Hufvudstadsbl. 1911, nr 76, s. 13 (i annons). —

"Löystäkki" är för mig ett sängöverkast

Lena A

[u18188]

Viimeinen lause "... vi på engång [?] närvarande verderingsmän."
suunnilleen näin:
Näin olemme sitten, me allekirjoittaneet, tarkasti ilmoituksen mukaan arvioineet ja kirjanneet, me samanaikaisesti läsnäolevat arvioijat.

Terv. Birgit S.

[LenaA]

Det finns en bild på en jordyxa, utan skaft, hos Skellefteå museum.

https://samlingar.skellefteamuseum.se/?s=jordyxa

Lena A

[Ulla Helena]

Kiitokset Lena A. ja Birgit S.!
Löystäkki löytyi myös meänkielen sanakirjasta. Minulle aivan outo sana.

Birgitille perukirjan lopun suomennoksesta. Ymmärsin, mitä siinä sanottiin, mutta oli niin koukeroisesti ilmaistu.

t. Helena