käännösapua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
sshy-digi
Viestit: 11
Liittynyt: 03.03.2020 11:53

käännösapua

Viesti Kirjoittaja sshy-digi » 28.05.2024 15:36

Karstulan rippikirja 1843 - 1850 Matti Juhonpojan ja Anna Juhontyttären kohdalle sivun oikeaan laitaan kirjoitettu jotain selvityksiä, mutta mitä?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 10&pnum=82

Hapero
Viestit: 678
Liittynyt: 31.07.2020 02:24

Re: käännösapua

Viesti Kirjoittaja Hapero » 28.05.2024 19:03

"1 resan fylleri höste(?) tinget 1845" onpi että (tuomittu) ensikertalaisena juopumuksesta syyskäräjillä 1845.
"1 resan för olaglig brännvins försäljning och Sabats brott höste(?) tinget 1845", eli ensimäisen kerran (tuomittu) laittomasta paloviinan myynnistä ja pyhäpäivän rikkomisesta (pyhäpäivänrikoksesta) syyskäräjillä 1845. Kysymysmerkit viittaavat epävarmuuteen, onko sanojen lopussa todella "e", mutta syksy mikä syksy.

Vastaa Viestiin