Mitä lukee rippikirjan huomautuksissa

[eimala]

Hei,

taas tarvitsen lukuapua, mitä mahtaa lukea huomautuksissa kohdassa Karl Fridolf 25.9.1829.
Carl on mennyt naimisiin 8.3.1868 sen ymmärsin, mutta mitä muuta siinä lukee. Liittyykö päivämäärä 22.11.1867 Carliin ja hänen tekemisiin "kännissä päiten" sillä useissa rippikirjoissa on maininta juopottelusta
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 5&pnum=895

Carlin ensimmäinen vaimo, myöskin Maria jota jo aiemmin kyselin "Naantalin rippikirjassa", kuoli 18.2.1867 ja Carl meni sitten uudelleen naimisiin.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=749

Kiitos jo etukäteen

[Hapero]

Aloitetaan epäselvännäköyritykset. "Sv. bok" tietysti viittaus mustaan kirjaan, ja jokin (maine/esteettömyys?) todistus on saatu mainittuna 22.11.1867, naimisiin menty 8.3.1868 ja alla: "Ankl. för fosters lös.." jne., eli ilmeisesti syytetty sikiönlähdettämisestä ja olisiko lopussa "men befriad" eli vapautettu syytöksistä(?)

[eimala]

Hmmm.. mitä tarkoittaa sikiönlähdettämisesta Ymmärsinkö oikein että niinkuin olisi saattanut jonkun raskaaksi...

[Hapero]

Tuo vaatisi lisää tihrutamista väkisin suurennetusta kuvasta, mutta siis raskaudenkeskeyttämistä eli abortointia harjoitettu, jos on. Fosterfördrifning, sikiön ulosajo voisi olla oikeakielistä.

https://yle.fi/a/3-12519868

[eimala]

Carlin toisesta avioliitosta Maria Josefiinan kanssa ei ollut yhteisiä lapsia. Carlilla vain Hidla ensimmäisen vaimon kanssa.
Mutta olen käsitellyt Carlin ja molemmat vaimot joten siirryn eteenpäin ja varmasti joudun taas pyytämään lukuapua jossakin vaiheessa, kiitos

[Hapero]

Niin sikiöitä on lähdetetty muistakin, jos tässä on ollenkaan. Ja kannattaa katsoa myöhemmin onko selvännäkö jollain parempi, oma aivo on tälä hetkellä kokonaan Tukholmassa esi-isän perässä hakuampuen, jos täysin epäonnistunut ilmaus sallitaan.

[u18188]

Hei,
taas tarvitsen lukuapua, mitä mahtaa lukea huomautuksissa kohdassa Karl Fridolf 25.9.1829.
...
Kiitos jo etukäteen

Vaimon rivillä lukee "ankl. för fosters lönnläggning, men befriad."
Eli Qvinnsperson/"naishenkilö" Maria Josefinaa on syytetty sikiön piilottamisesta/salaa hautaamisesta, mutta vapautettu syytteistä.
[Hän oli luultavasti aikaisemmin nuorempana tullut raskaaksi naimattomana, ja ehkä vain saanut keskenmenon.]
Terv. Birgit S.

[Hapero]

Oivallista, älysin kyllä kätkentämahdollisuuden, mutta en löytänyt sanaa.

[eimala]

Hei,
taas tarvitsen lukuapua, mitä mahtaa lukea huomautuksissa kohdassa Karl Fridolf 25.9.1829.
...
Kiitos jo etukäteen

Vaimon rivillä lukee "ankl. för fosters lönnläggning, men befriad."
Eli Qvinnsperson/"naishenkilö" Maria Josefinaa on syytetty sikiön piilottamisesta/salaa hautaamisesta, mutta vapautettu syytteistä.
[Hän oli luultavasti aikaisemmin nuorempana tullut raskaaksi naimattomana, ja ehkä vain saanut keskenmenon.]
Terv. Birgit S.

Kiitos Birgit!
Se ei vain käy ilmi missään Maria Josefiinan rippikirjoissa, hmm..tai sitten en ole vain huomannut. Mutta kiitos!