Perukirjassa jäi yksi mittayksikkö ja yksi termi avoimeksi

[R Junkkari]

Hei kaikki

Käänsin tällä ohjelmalla https://huggingface.co/spaces/Kansallis ... y-HTR-Demo 1860 perukirjaa. Käsipelillä sain perukirjan melkein kokonaan käännettyä mutta nämä kaksi sanaa jäivät auki.

Kruunulle oli velkaa kaksi "mattu"? jauhoja. Kirjoitusasu saattaa olla hieman väärin, mutta varmaan se jokin mittayksikkö on mutta kun en vaan osaa yhdistää mihinkään.

Toinen on vaivaisprosentin lisäksi "lasarittes" prosentti - aivan hämärä minulle.

Reijo

[Essimi]

Linkki ei vie siihen perukirjaan, josta nyt kyse, joten en osaa arvioida ensimmäistä yksikköä. Lasarettivarat puolestaan olivat seurakunnan taloudessa niitä varoja, joita kerättiin jonkin sairaanhoitolaitoksen (lasareetti/sairaala) hyväksi, jonne seurakuntalaisia joskus lähetettiin hoidettaviksi.

[R Junkkari]

Hei

Kiitos jo tuosta laserettivara tiedosta.

Minulle ei ollutkaan mukana linkkiä vaan se oli tekstitunnistuslinkki kiinnostuineille.

Oheisena linkki perukirjaan.https://astia.narc.fi/uusiastia//viewer ... 1092730596#

Reijo

[u18188]

Tässä arvaukseni:
matt-mjöl = "matto-jauhoa", Venäläistä jauhoa, joka tuotiin maahan niinikuitu-mattoihin pakattuna.

SAOB; https://svenska.se/?activeTab=saob&q=Ma ... Match=true, katso kohta (1 e) -MJÖL
https://digi.kansalliskirjasto.fi/teos/ ... l&page=560

Terv. Birgit S.

[R Junkkari]

Kiitos tiedosta.

Tota en olisi kyllä ikinä saanut selville.

Reijo