suomennettu vai entinen nimi

[Kaisa Nurhonen]

Huomasin, että Smålander nimi oli suomennetu osalla jälkeläisistä. Voinko silti käyttää vanhaa muotoa tutkimuksessa 1700- ja 1800-lukujen vaihteessa, jolloin Nurhoset ja Smålanderit naivat ristiin, koska olivat samalta kylältä?